Professional Proofreading and Editing Services for Translation Companies

Enhance the quality of your English translations with expert editing by native UK English linguists.

At Speedy Paper UK, we provide specialist proofreading and editing services for translation companies. While many agencies deliver translated texts straight from translator to client, this often skips a critical final step: independent proofreading by a native English editor.

That’s where we come in.

Why Proofreading Matters in Translation

Even experienced translators can produce English that feels slightly “off” to native readers — overly formal, overly literal, or just a bit awkward. Translation accuracy is one thing; linguistic fluency is another.

We ensure that translated texts sound natural, idiomatic, and appropriate for an English-speaking audience — without compromising the original meaning.

Why Translation Agencies Choose Our Services

✅ Only Native English Proofreaders

All our editors are native British English speakers with advanced linguistic expertise. They instinctively understand the subtleties of style, tone, idioms, and context that define polished English writing.

✅ Focused on Translated English

We do not provide translation services ourselves. Instead, we focus exclusively on refining English texts that have been translated from other languages, such as Arabic, Chinese, Spanish, French, and more.

✅ A Truly Objective Review

Translators reviewing their own work often miss small but significant issues. A fresh pair of expert eyes spots awkward phrasing, ambiguous wording, or inconsistent style.

✅ Better Style, Better Impact

We don’t just correct grammar. We improve clarity, style, and flow. Here’s a quick example:

Original Translation: “The President went on to say that he asked for a longer period of time to think about the ideas suggested by his consultants.”

Edited Version: “The president added that he requested additional time to consider the suggestions made by his advisers.”

What changed?

• More concise phrasing: “went on to say” → “added”

• Improved word choice: “consultants” → “advisers”

• Proper capitalisation: “President” → “president”

• More natural English structure and tone

This is the level of refinement we bring to every project.

How We Support Translation Companies

Our proofreading and editing services help you:

• Deliver high-quality, publication-ready English texts

• Remove grammar, punctuation, and stylistic errors

• Eliminate literal translations and awkward phrasing

• Maintain tone, consistency, and brand voice

• Improve readability, clarity, and professional impact

We work with documents translated from any language into English, whether it's for business, academic, legal, technical, or marketing use.

Our Services Include:

• Editing for grammatical accuracy and style

• Correction of literal translation traps

• Enhancement of sentence flow and tone

• Consistency checks across terminology and formatting

• Final polish before client delivery or publication

Please note: we do not check the original-language text — our job is to ensure the English version reads flawlessly on its own.

Free Sample Proofreading – Try Us First

Send us up to 100 words of your translated English content, and we’ll proofread it at no cost — so you can see our quality before committing.

Submit your sample via email: info@speedypaper.us

Trusted by Translation Companies Worldwide

“Speedy Paper transformed our Arabic-English translation into natural, fluent British English. Excellent quality.”

“Their editors polished our legal translations to a high professional standard — fast and reliable.”

“We now include Speedy Paper in our standard QA process. Every text sounds smoother and more native-like.”

Contact Us Today

Ready to elevate the quality of your translated content?

Get in touch for a quote or to discuss your project.

Speedy Paper UK – Expert proofreading and editing services for translation companies who take quality seriously.